2018.7.20
在演出前一周看到國家音樂廳音樂會的報導 ,
是由知名演員王耀慶擔任說書人 ,
將演繹挪威作曲家葛利格 Grieg 的「皮爾金」中 22 個角色 ,
與 NSO 國家交響樂團一同演出 ,
這麼特別的組合相當吸引我的好奇心 ,
決定前往欣賞。
我有一張由皇家愛樂管弦樂團錄製的「皮爾金」CD ,
所以對其音樂不會陌生 ,
尤其是裡面的一首世界名曲「清晨 Morning」,
印象特別深刻。
不過我只知道這好像是為了一個有關皮爾金故事而寫的音樂 ,
這次有機會聽到國家級的音樂導聆 ,
對古典樂迷真是千載難逢的享受。
原本以為那是一個類似辛巴達冒險故事 ,
不過擔任劇本改編的焦元溥提到 ~
劇作大師易卜生 Ibsen 在裡面極度諷刺當時挪威 ,
批判和審度普世人性。
全劇若按照易卜生版本有五幕 38 場 ,
將長達九小時 ,
焦元溥把劇情濃縮成兩小時26 段 ,
實在是不容易的任務 ,
連演唱的歌詞也改成中文 ,
讓讀劇、唱詞與葛利格的音樂融為一體。
而對王耀慶的印象就是很幽默風趣 ,
他算是很早就去中國發展的演員 ,
常聽愛追時裝浪漫劇的老姊稱讚他的演技 ,
但是焦元溥和他為什麼會搭在一起呢？
瀏覽了一些報導和訪談 ,
這份因緣大概是源自焦元浦爲了一場鋼琴伴奏 + 敘事詩朗讀 ,
詢問香港名導林奕華是否有能勝任的人選 ,
林導告訴他大明星張艾嘉有詩歌朗誦的經驗 ,
才促成這段合作機會 ,
讓他很佩服這位影后的認真投入和實力。
隨後他們又在2015年合作了NSO 孟德爾頌 + 莎士比亞的「仲夏夜之夢」,
由張艾嘉擔任說書讀劇 ,
扮演 14 個角色 ,
雖然嚷著快要人格分裂 ,
但是這位小妹影后仍興致盎然地接受挑戰 ,
完美地詮釋這齣精靈奇幻愛情喜劇。
同樣 , 王耀慶也是一位不斷在尋求自我突破的演員 ,
從他的經歷來看 ,
從2006 年開始就參與「非常林奕華 」一系列的舞台劇演出 ,
也和張艾嘉合作過「華麗上班族之生活與生存」、「聊齋」,
舞台經驗相當豐富。
他在記者會上說這份任務給了他許多第一次~
包括：第一次踏上國家音樂廳；
第一次與國家交響樂團合作；
第一次以歌者身分與樂團合作。
「我的加入就是希望大家能以輕鬆愉快的心情,
來欣賞這部作品。」
而焦元溥也誇讚王耀慶
除了有迷人的嗓音和豐富的聲音技巧 ,
還有誤上賊船就乖乖當海盜的個性!!
(彩排照片 來源：王耀慶工作室微博 )
( 擷取記者會 Youtube 畫面 )
這場音樂會出乎我預期之外的精采 ,
我也是第一次看這種音樂讀劇 ,
還以為王耀慶會像獨角戲般的演出 ,
沒想到他只靠一套服裝、一瓶礦泉水和一盞小燈 ,
站在舞台前面的琴譜架位置 ,
聲音技巧之外 , 還設計了許多肢體語言 ,
在男或女、老或少、人或妖的角色中不斷切換 ,
果然看的觀眾笑聲連連、驚嘆不已。
更讓觀眾驚喜的是他開口唱的一段皮爾金小夜曲 ,
因為之前我並不知道他也要唱歌 ,
高亢渾厚的嗓音加上情感表達 ,
與另一位專業女高音林孟君同台 ,
完全不遜色。
我瀏覽了他上歌唱節目唱流行歌曲的影片 ,
都比不上那晩聲樂唱腔給我的感動。
可惜僅有台北 / 台中兩場演出 ,
網路上也找不到有精采片段 ,
覺得那晩聽得意猶未盡 ,
只能勉強用文字和國外的音樂影片來紀錄心得。
(畫面擷取 : Peer Gynt Animation )
劇情是講述一個叫皮爾金Peer Gynt 的浪蕩子 ,
母親阿絲 Aase 對他很頭痛 ,
他每天都在誇口自己將成為大人物。
但是他不僅跑去前女友、千金大小姐的婚禮上
花言巧語地誘拐新娘 ,
同時又愛上一位美麗的少女索爾薇格 Solveig ,
他和前女友逢場作戲後感到厭倦 ,
兩人大吵一架 ....
這時村民們跑來追捕 ,
Peer Gynt 把大小姐丟在山上 , 逃進山林中 ,
遇到行為放蕩的山林女子 ,
與他一拍即合 , 徹夜狂歡 ,
女子引導他走入深山 , 露出真面目 ,
原來是山妖王的公主 ,
Peer Gynt 來到山妖王宮殿 ,
這首滑稽詭譎的
" 山妖王的大廳 In the Hall of the Mountain King " ,
被戲稱為挪威第一首搖滾樂 ,
旋律耳熟能詳。
山妖王問 Peer Gynt 願不願意留下來和女兒結婚 ,
他說人與妖之間的差異~
人 , 可以保持自我；
妖 , 卻只想到自己。
但不久 Peer Gynt 又厭倦了 ,
逃離山妖洞 , 但是公主如影隨形地追著他 ,
還有許多隱身妖怪化為他的潛意識 ,
跟他做內心對話。
他住在森林小木屋 ,
純情的 Solvieg 離家來找他 ,
當山妖公主帶著他們的妖怪兒子來挑釁 ,
Peer Gynt 只好又離家遠行 ,
但是 Solvieg 答應他會耐心守候。
遠行前 Peer Gynt 回家探望老母 ,
Aase 卻正邁向死亡 ,
子欲養而親不在 ,
這段 " Aase 之死 "相當哀淒 ....
****** ( 中場休息 ) ******
場景從北歐挪威來到北非 ,
Peer Gynt 已成了大商富 ,
在沙灘設宴 ,
名曲 " 清晨 " 描述摩洛哥日出美景 ....
Peer Gynt 向眾人誇耀自己的致富之道 ,
焦元溥將原作販賣黑奴等不良勾當
改成將軍火同時賣給反恐國家和伊斯蘭國 ,
諷刺現代一些軍火商的兩面手法。
高調炫富招忌 ,
惡行也招眾人唾棄 ,
但丟石頭者也非品德高上的人 ,
他們搶走 Peer Gynt 的不義之財 ,
浪蕩子又變得一貧如洗 ,
但是他的好運還沒用光 ,
居然在他睡的洞窟裡發現土耳其國王遭竊的皇袍、寶藏和駿馬!
Peer Gynt 意氣風發地穿梭在沙漠遊牧民族中 ,
還被當成先知。
這段有著阿拉伯異國風情的音樂 ,
由女高音唱妖嬈舞女 安妮特拉 Anitra 的頌詞 ,
加上台北室內合唱團眾人齊唱 ,
氣勢恢弘 , 情緒激昂 ,
是我在管絃樂組曲CD中沒聽過 , 相當驚喜。
" 白馬先知來到 , 我們屈膝彎腰。
明亮眼睛 , 像那天上星星 , 發出了光芒亮晶晶。
他從沙漠走來 , 金銀財寶裝滿他口袋。
神聖先知來到 , 光芒燦爛照耀 。
天降甘霖 , 救苦救命 , 都因為他大駕光臨 。
他從沙漠走來 , 大家爭睹風采 , 等待先知開口指點未來。"
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
Anitra 也載歌載舞地招待 Peer Gynt ,
在美女和美酒環繞下 ,
色慾薰心的他唱起小夜曲Serenade ....
天堂大門已鎖上 , 鑰匙這裡藏
美女話別好心傷 , 淚流不停海岸旁 , 北風送我遠航
乘風而行往南方 , 波濤好幾丈
棕櫚環繞岸邊長 , 綠影扶疏伴嬌陽 , 她相當作故鄉
沙漠小舟我登上 , 黃土是波浪
坐騎馳騁好奔放 , 就如鳥兒高聲唱 , 展翅盡情翱翔
Anitra 小姑娘 , 好似美酒一樣
奶酪滋味再芬芳 , 也不及妳的一半香
Anitra 小姑娘 , 快快給我品嘗
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
神聖先知來到 , 光芒燦爛照耀 。
天降甘霖 , 救苦救命 , 都因為他大駕光臨 。
他從沙漠走來 , 大家爭睹風采 , 等待先知開口指點未來。"
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
Anitra 也載歌載舞地招待 Peer Gynt ,
在美女和美酒環繞下 ,
色慾薰心的他唱起小夜曲Serenade ....
天堂大門已鎖上 , 鑰匙這裡藏
美女話別好心傷 , 淚流不停海岸旁 , 北風送我遠航
乘風而行往南方 , 波濤好幾丈
棕櫚環繞岸邊長 , 綠影扶疏伴嬌陽 , 她相當作故鄉
沙漠小舟我登上 , 黃土是波浪
坐騎馳騁好奔放 , 就如鳥兒高聲唱 , 展翅盡情翱翔
Anitra 小姑娘 , 好似美酒一樣
奶酪滋味再芬芳 , 也不及妳的一半香
Anitra 小姑娘 , 快快給我品嘗
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
唱完, 王耀慶搞笑地作酒醉調戲動作 ,
說"小公雞 , 小母雞 , 不是肯德雞 " ,
非常好笑。
只是這位Anitra 小姑娘不過是覬覦他的金銀財寶 ,
浪蕩子再次落難 ,
愁困在沙漠黃土中 ,
他忘了家鄉還有一位癡情女子在等候 ....
蕩氣迴腸的索爾薇格之歌 Solveig's Song
冬天不等待 , 春天不徘徊
夏天也要離開 , 時光過去就不再
我始終相信你 , 有一天你會回來
我曾經答應你 , 在這裡等候不離開
上帝施恩典 , 願你旅途都平安
若你在主身邊 , 慈悲天父必垂憐
我依然等待 , 一直到你出現
若你已在主懷 , 就讓我們天上見
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
Peer Gynt 沒有煩惱太久 ,
他又跑去埃及考古 ,
想尋求功成名就的機會 ,
卻意外地進了瘋人院 ,
他逃出來後繼續打拼存錢 ,
數年過去 , 決定搭船返鄉 ,
途中卻遇到暴風雨 ....
浪蕩子再次落難 ,
愁困在沙漠黃土中 ,
他忘了家鄉還有一位癡情女子在等候 ....
蕩氣迴腸的索爾薇格之歌 Solveig's Song
冬天不等待 , 春天不徘徊
夏天也要離開 , 時光過去就不再
我始終相信你 , 有一天你會回來
我曾經答應你 , 在這裡等候不離開
上帝施恩典 , 願你旅途都平安
若你在主身邊 , 慈悲天父必垂憐
我依然等待 , 一直到你出現
若你已在主懷 , 就讓我們天上見
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
Peer Gynt 沒有煩惱太久 ,
他又跑去埃及考古 ,
想尋求功成名就的機會 ,
卻意外地進了瘋人院 ,
他逃出來後繼續打拼存錢 ,
數年過去 , 決定搭船返鄉 ,
途中卻遇到暴風雨 ....
這時王耀慶喝了一口礦泉水 ,
卻發出 " 咕嚕咕嚕 " 的聲音 ,
演出在波濤洶湧中快溺死的樣子 ....
落魄的他終於回到家鄉 ,
但是村民們都不認識白髮蒼蒼的 Peer Gynt ,
卻在閒聊著他年輕時的荒唐事 ,
他餓到只能挖路邊的蔥頭吃。
他走進黯黑森林中 ,
隱身妖怪化成各種意象 ,
與 Peer Gynt 進行最後的審判 ....
線團：
我們是思想 ,
你該給生命、願景和希望 ,
本該去翱翔 , 在風中歌唱 ,
如今成線團 , 抖落爛泥塘。
落葉 ：
我們是格言 ,
你早該記心間 ,
都怪你懶惰 , 我們被風吹落 ,
害蟲咬根絡 , 樹上不結果 , 全是你的錯 !
空中嘆息：
我們是歌 ,
你早就應該唱 ,
機會都錯放 , 浪費人生希望 ,
等待又等待 , 你都不理睬 ,
你將永遠閉嘴 , 這全都是活該 !
露水：
我們是淚 , 你沒流下的淚 ,
本來能融化所有痛苦悲傷 ,
粗劣的心腸 , 到處生膿瘡 ,
我們難幫忙 , 傷口已關上 !
折斷的稻草：
我們是善行 , 你應行未行 ,
懷疑與貪欲 , 佔據了你的心靈 ,
當末日來臨 , 功過都釐清 ,
審判必公平 , 等著受報應 !
鑄鈕扣的人：
你就像個不合格的鈕扣 ,
現在應該跟其他廢棄鈕扣一起熔化再造 !
Peer Gynt 申辯自己依舊保持本心 ,
但是鑄鈕扣的人說保持本心應該要發揮自己的最好 , 丟掉自己的最壞 ,
他卻活得像個自私自利的山妖 !
但是鑄鈕扣的人給他一個機會 ,
只要找到能證明 Peer Gynt 一直保持真面目的人 ,
就能夠免於熔化的命運。
最後這個浪蕩子在天使般的 Solveig 歌聲中 ,
宛如母親給予他無限的愛與包容 ,
Peer Gynt 像個剛出生的嬰孩 , 回家了....
搖籃曲 Solveig's Cradle Song
睡吧親愛的寶貝 , 我會呵護保護你
坐在媽媽的膝頭呀 , 我們玩了整天相偎相依
孩子整天在媽媽的懷抱呀 , 我的寶貝呀上帝祝福你
孩子緊捱在媽媽的胸口呀 , 我的寶貝呀他睏了要休息
睡吧親愛的寶貝 , 我會呵護保護你
睡吧孩子好夢啊~~~
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
很棒的劇本和音樂 ,
看完很有感觸 ,
決定盡量把它紀錄下來和分享出去 ,
希望NSO將來還會表演更多類似的作品 ,
讓古典樂迷能更深入地完整欣賞世界名曲。
我也找了一個兒童偶劇的版本 ,
也很有趣 ,
沒有後面警世的部分 ,
倒像個妖怪故事 , 哈哈!
看戲的小朋友真可愛。
落魄的他終於回到家鄉 ,
但是村民們都不認識白髮蒼蒼的 Peer Gynt ,
卻在閒聊著他年輕時的荒唐事 ,
他餓到只能挖路邊的蔥頭吃。
他走進黯黑森林中 ,
隱身妖怪化成各種意象 ,
與 Peer Gynt 進行最後的審判 ....
線團：
我們是思想 ,
你該給生命、願景和希望 ,
本該去翱翔 , 在風中歌唱 ,
如今成線團 , 抖落爛泥塘。
落葉 ：
我們是格言 ,
你早該記心間 ,
都怪你懶惰 , 我們被風吹落 ,
害蟲咬根絡 , 樹上不結果 , 全是你的錯 !
空中嘆息：
我們是歌 ,
你早就應該唱 ,
機會都錯放 , 浪費人生希望 ,
等待又等待 , 你都不理睬 ,
你將永遠閉嘴 , 這全都是活該 !
露水：
我們是淚 , 你沒流下的淚 ,
本來能融化所有痛苦悲傷 ,
粗劣的心腸 , 到處生膿瘡 ,
我們難幫忙 , 傷口已關上 !
折斷的稻草：
我們是善行 , 你應行未行 ,
懷疑與貪欲 , 佔據了你的心靈 ,
當末日來臨 , 功過都釐清 ,
審判必公平 , 等著受報應 !
鑄鈕扣的人：
你就像個不合格的鈕扣 ,
現在應該跟其他廢棄鈕扣一起熔化再造 !
Peer Gynt 申辯自己依舊保持本心 ,
但是鑄鈕扣的人說保持本心應該要發揮自己的最好 , 丟掉自己的最壞 ,
他卻活得像個自私自利的山妖 !
但是鑄鈕扣的人給他一個機會 ,
只要找到能證明 Peer Gynt 一直保持真面目的人 ,
就能夠免於熔化的命運。
最後這個浪蕩子在天使般的 Solveig 歌聲中 ,
宛如母親給予他無限的愛與包容 ,
Peer Gynt 像個剛出生的嬰孩 , 回家了....
搖籃曲 Solveig's Cradle Song
睡吧親愛的寶貝 , 我會呵護保護你
坐在媽媽的膝頭呀 , 我們玩了整天相偎相依
孩子整天在媽媽的懷抱呀 , 我的寶貝呀上帝祝福你
孩子緊捱在媽媽的胸口呀 , 我的寶貝呀他睏了要休息
睡吧親愛的寶貝 , 我會呵護保護你
睡吧孩子好夢啊~~~
( 中文歌詞 by 焦元浦 )
很棒的劇本和音樂 ,
看完很有感觸 ,
決定盡量把它紀錄下來和分享出去 ,
希望NSO將來還會表演更多類似的作品 ,
讓古典樂迷能更深入地完整欣賞世界名曲。
我也找了一個兒童偶劇的版本 ,
也很有趣 ,
沒有後面警世的部分 ,
倒像個妖怪故事 , 哈哈!
看戲的小朋友真可愛。
全站熱搜
留言列表
