Jo. Walk 2

2010.12

 

" 愛情對白 " 是一部適合中年人看的愛情電影,

探討男女之間對婚姻生活期待的差異性,

是伊朗導演阿巴斯 Kiarostami 最新作品,

在坎城影展很受矚目,  上禮拜台北終於上映了。 

 

原名是法文 " Copie  Conforme ",

剛好是男主角,   一位作家,   他的新書書名,  翻譯成 " 拷貝原版 " 。

 

劇情有點類似經典愛情電影" 愛在黎明破曉時 " 和 " 愛在日落巴黎時 ",

一對邂逅的男女,  相處一天、 發生的愛情故事,

不過大叔、 阿姨之間的對話齁,   更加犀利.... 

 

英國作家在羅馬舉行新書發表會,

一位法國女子珊珊來遲,  還帶著不耐煩的兒子,

因為兒子在旁邊一直打電動,   讓她無法專心聽講,

只好留下紙條給新書的譯者朋友代轉給這位作家.... 

 

原來這位女子是旅居義大利的藝廊老闆,   她對這本新書很感興趣,  

作家覺得如果複製品做的和原版的一樣精美,

那麼原版和複製品就沒有什麼差別....

她想聽聽作者親口說說為什麼會有這樣的想法。 

 

 

作家依照紙條的地址來找她,

在他的晚上 9 點火車之前,   她就開車載他隨處晃晃。

兩人在車上,   開始爭鋒相對地討論,

HE  said,  SHE  said,

從書上論點,   聊到生活態度,   雖然各持不同意見,  但是越吵越有趣。 

 

例如 SHE 提到自己的姊姊瑪莉是個很容易滿足的人,   生活要求簡單,

就連丈夫是個說話口吃的人,   但是姊姊覺得愛人叫她 " 瑪....瑪....瑪莉 " 時超性感,

讓 SHE 很不能認同她姊姊的人生。 

 

HE 則覺得如果換個角度看,   口吃式的呼喚對瑪莉來說,

也許就是獨一無二的原版。 

 

SHE 也對正值青少年的兒子,   自我又不負責任的態度很不滿,

SHE 叫兒子不要淋雨,  得肺炎死掉怎麼辦？

兒子總是不在乎地說,  So  what ?   那又怎麼樣呢？

 

HE 則稱讚小孩子其實是哲學家,

他們活在當下,   很直覺說岀的話,   每個人到最後都難免會死,

大人認為他們是叛逆,   換個角度看,   其實只是說岀真理.... 

 

兩人在羅馬郊區的小鎮巷弄裡,   邊走邊抬槓,

還有走進小巧古典的美術館,   或受新郎新娘歡迎的教堂,

把歐洲古老小鎮拍的很美。 

 

 

後來連咖啡店的老闆娘都誤以為他們是夫婦,

SHE 就將錯就錯,   跟老闆娘用義大利話數落丈夫只知道工作,

其實SHE 應該是在發洩對前夫的不滿。 

 

老闆娘還對 SHE 曉以大義說,

對男人而言,   工作的成就最重要,   把時間花在工作上就沒時間去搞外遇啦.... 

 

這一段劇情真的蠻有趣的,   傳統與現代女性對婚姻的態度,

現代女性要的不只是一個 " 太太 " 的頭銜,

而是想要掌握婚姻生活的品質,

傳統女性則安於讓先生整天在外,   只要她還是女主人就好。 

 

兩人就開始假裝是一對夫婦,

這對夫婦連去吃個飯都會大吵,

太太精心地打扮,   想得到先生的讚美,

先生卻只注意葡萄酒很難喝,  大發脾氣。 

 

吵完合好後,   SHE 還帶 HE 去他們" 當年" 度蜜月的地方,

原來 SHE 是在拷貝自己以前曾有過的甜蜜愛情嗎？ 

 

如果你一生談過幾次戀愛,

我想每一次或多或少都有前一次戀愛的影子,

或者是拷貝你曾在電影或書中對愛情的幻想,

嚴格說起來,   都稱不上是原版的。 

 

但是這部電影一再提醒 " 換個角度看 ",

你愛的人對你而言是唯一的時候,   那麼當下的感覺就是原版。

 

男女主角在經過一番的愛情對白之後,

反省自己~~~ 

如果能夠更包容對方的缺點,   我們是不是就不會如此孤單呢？ 

 

電影停在沒有結局的地方,

讓觀眾有更大的想像空間。

 

***************************************** 後記 *****************************************

 

茱麗葉‧ 畢諾許是我很欣賞的女演員,

我很喜歡她演的 " 英倫情人 ",

她這次更厲害,  除了演技精湛,  還展現她的語言天份,

英文、 法文、 義大利文,   說的流利又好聽,

真是太佩服她了!!!! 

(  照片旁邊就是那位伊朗導演阿巴斯.... )

 

( 以此片獲得坎城影后大獎!!!!      )

這位影后還曾自我挑戰,   與英國知名編舞家阿喀朗汗合作現代舞作,

在舞蹈中結合戲劇性的肢體表情,

她在訪問中說到,

我還不知道結果會如何,

但我知道這段過程將會徹底地改變我。

我從來就不知道我的能力在哪裡,

直到我去做了才知道。